らばQ

2017年09月22日 12:49

英語が苦手なのは日本人だけじゃなかった…ネイティブを爆笑させた翻訳例いろいろ

「ケツの中のアイスクリーム」
注文するのにちょっと勇気が必要なこちらは、ロシアのレストランのメニューに併記された英語の意味。

外国人観光客が訪れるところでは英語が併記されていることが多いですが、おかしな翻訳になっていることも珍しくないようです。

ネイティブスピーカーを笑わせた、海外のトンデモ翻訳の例をご紹介します。

スポンサードリンク

zeronpa

│ | カテゴリ:面白ネタ文化・知識

2017年09月22日 11:43

「おじいちゃんが昔、小さな木にスケート靴を掛けたまま忘れた…」→今ではこんな奇跡が起きている

80歳近いおじいさんが10代の頃、スケート靴を若木に掛けたまま、すっかり忘れてしまったそうです。

月日は流れ、半世紀以上が過ぎた今……。

その木の現在の姿をご覧ください。

zeronpa

│ | カテゴリ:植物・生物海外の反応

2017年09月22日 00:01

「この猫…絶対中に人間が入ってる！」（動画）

この上なくリラックスした表情をみせる、こちらの猫。

人間味あふれるポーズでくつろいでいたそうです。

動画をご覧ください。

mayuna3d

│ | カテゴリ:動画動物

2017年09月21日 23:14

「うちのカラフルな鳥に…ゴシック・ファッションの彼女ができた」対照的な2羽の写真

カラフルなインコに、ゴシック・ファッションのパートナーができたそうです。

ゴシック文化と言えば、カラフルとは真逆の黒を基調としたものですが……。

どんな組み合わせなのか、ご覧ください。

mayuna3d

│ | カテゴリ:動物海外の反応

2017年09月21日 21:30

レビューに付いた酷評（1つ星）を宣伝に使った例…天才的だと称賛された広告

ロサンゼルスの男性が、ネットのレビューに1つ星の酷評を付けました。

普通であればビジネス的にマイナスな話ですが、なんとその1つ星レビューが、広告の宣伝文句としてそのまま使われたそうです。

どんな広告なのかご覧ください。

zeronpa

│ | カテゴリ:アート・デザイン海外の反応

2017年09月21日 13:02

外国人「日本の電車でこれを目撃して衝撃を受けた…」海外ではありえない状況

来日した外国人が驚くポイントはいくつかありますが、とある外国人は日本の電車に乗っているときに大きな衝撃を受けたそうです。

何を目撃したのかご覧ください。

zeronpa

│ | カテゴリ:文化・知識海外の反応

2017年09月20日 23:53

「どうやらこの猫は…自分を自動車だと思っているようだ」（動画）

こちらは動画サイトに投稿されていた1本の猫動画。

「どうやらこの猫は、自分を猫ではなく自動車だと思っているようだ」とのコメントが寄せられていたのですが……いったいどういうことなのでしょうか。

動画をご覧ください。

mayuna3d

│ | カテゴリ:動画動物

2017年09月20日 23:04

装着するだけで立派な「中年太りのお腹」に変身できるウエストポーチが登場

中年太りのパパ体型に憧れる人に朗報です。（どれだけいるかは不明……）

ロンドンのクリエイター、アルバート・パッキーさんが、装着するだけで立派なビール腹に変身できるウエストポーチ「Dadbag」を発表しました。

zeronpa

│ | カテゴリ:アート・デザイン面白ネタ

2017年09月20日 20:58

使うのは両手だけ…「耳鳴り」をその場で治すテクニックが見つかる

原因の特定が難しい「耳鳴り」。睡眠の妨げとなったり、日常生活に支障が出たりと、大きな苦痛に悩まされる人も少なくありません。

「理由はわからないけど、両手を使って治す方法」が海外掲示板に紹介され、多くの人が恩恵を受けていました。

zeronpa

│ | カテゴリ:健康・医学ライフハック

2017年09月20日 12:23

「近所のガソリンスタンドの看板を見るたびに笑ってしまう…」日替わりメッセージが人気を呼ぶ

アメリカ・シアトルのガソリンスタンドには、店の前にメッセージ付きの表示が掲げられているそうです。

その文面がジョークだったり愚痴だったりと、クスッとなるものが多いそうで……。

どんな内容なのか、抜粋してご紹介します。

zeronpa

│ | カテゴリ:面白ネタアート・デザイン

2017年09月19日 23:59

12歳の少年が大人になって…結婚するまでを3分足らずに凝縮したタイムラプス（動画）

こちらは12歳の少年が約9年間撮り続けたセルフィーを繋げたタイムラプス動画。

少年はどんな大人へと成長していくのでしょうか。

動画をご覧ください。

mayuna3d

│ | カテゴリ:動画男女

2017年09月19日 23:23

「これは算数のテストの答案用紙だが…この生徒はよくわかってる！」

テストの答案は、必ずしも先生が期待した通りの解答になっているとは限りません。

算数のテストで、とある生徒の解答が「よくわかってる！」と、海外サイトで人気を集めていました。

実際の解答用紙をご覧ください。

zeronpa

│ | カテゴリ:面白ネタ海外の反応

こんな記事も読まれています