2007年07月06日 20:06

もしウンコがもれそうになったら

 
インドのトイレ

もしウンコがもれそうになったら

  • 道教:ウンコもれそう
  • 儒教:子曰く「ウンコもれそう」
  • 仏教:それは実はウンコではない
  • :ウンコがもれるとは、どのような響きだろうか
  • ヒンドゥー教:この便意は前にもあったぞ……
  • イスラム:ウンコがもれそうになったら、アラーの思し召しのままに
  • プロテスタント:隣人のウンコをもらさせたもう
  • カトリック:ウンコがもれたなら、それは罪の報いだ
  • ユダヤ教:どうして我々にばかりウンコが降りかかるのだ!?

詳細、ネタ元は以下の通り。

これは「shit happens」という英語圏で昔から流通しているジョークの超訳です。

各宗教の特徴を一言でまとめると……というジョークなのですが、直訳しても元ネタのおもしろさがうまく表現できなかったので、おもいきって超訳してみました。

「if shit happens」で検索するとあちこちに転載されているのですが、やはり日本語訳は無いみたいですね……。

ユダヤ教VSキリスト教VSイスラム教―「宗教衝突」の深層
一条 真也
大和書房 (2006/04)
売り上げランキング: 62053
おすすめ度の平均: 5.0
5 宗教について非常に勉強になった。
5 世にも奇妙な3姉妹?!
5 お勧めです!!
 
Twitter facebook はてブ コメント ご意見 TB
 
コメント欄を表示する(0)
トラックバックURL
最新記事
記事検索

スポンサードリンク
以前の記事


らばQは、世界中から役立つ・面白いニュースを、毎日厳選して配信しているバラエティニュースサイトです。