プロの職人だって失敗はある…何か間違ってるケーキいろいろ

欧米では、誕生日、結婚式、パーティ、出産祝いなど、人が集まるときに大きなケーキを作ることが多いです。

もちろん手作りも多いですが、パン屋さんなどプロの職人に頼んで作ってもらい、適当なメッセージをケーキに入れたりします。

しかしながら、プロの職人でも英語が苦手な外国人だったとか、センスが悪かったなどの理由で、大失敗に終わるケーキもあるのです。

そんな悲しいことになってしまったケーキたちのご紹介です。

Cake Wrecks

これは女の子が生まれて、"It's a Girl"（女の子だった）　というメッセージを入れるはずが、ガールのつづりが間違われて、「グリル(Gril)だった」となってしまっているケースです。

「トッピングして欲しい」とケーキに書いてあります。

多分客の指示だったのでしょうが、それがそのまま書かれてしまい、肝心のトッピングはないがしろにされています。

「"ウェルカム"と上に書いて」とケーキに書かれています。

これも引き受けた職人が英語がよくわからず、文字通り書いてしまったのでしょうね…。

「"Congratulations"（おめでとう）を3回」

これも指示通りではなく、指示そのものが書かれています。

電話などで注文すると誤解が起きやすいようです。
「もしもし、こちら○○ベーカリーです。」
「あ、もしもし、ケーキを注文したいのですが、ええと上司にプレゼントなんですが、彼の写真があればデコレーションしてもらえますか？」
「ええ、できますよ。それでは写真を持ってきてください。」
「じゃぁ午後にUSBメモリーをお持ちします」
～しばらくして～
「おい、このケーキにはどう飾りつけをするんだ？」
「カウンターを見てよ。そこに置いといたわ」
「これをケーキに乗せたいってかい？そうなのかい？」
「ええ、今客が持ってきたところよ」
「よしきた、任せてくれ」