先生絶句…正しすぎると感心されていた宿題の答え
欧米の学校では文章を書かせる課題が非常に多いのですが、ある「手紙を書きなさい」という宿題が話題を呼んでいました。
正しすぎると感心されていた、とある生徒の回答をご覧ください。
英語で書かれた設問はこうでした。
あなたが1870年代の中国からの移民者だと仮定し、故郷の中国に自分の経験をもとに手紙を書いてみましょう。手紙には、あなたが西欧諸国でどんな経験や貢献をしたかを必ず入れること。
これに対して書かれた解答は……。
漢字でびっしり。
これを先生が採点できたかどうかは疑問ですが、回答としては非常に正しいのではないでしょうか。
海外サイトにコメントもたくさんありましたので、抜粋してご紹介します。
・だれかこれが正しい中国語なのか確認してくれ。
・僕の刺青師に内容を聞くことにしよう。
・おお、完璧に理解できます！
・F評価を与えるには努力がたくさん見られる。
・これはA＋を与えていい。
・Google翻訳を利用すればいい。
・手書きをどうやって翻訳にかけるんだ。
・何が書いてあるかわからない。全部中国語だ。
・どうしてイタリア語で書いているんだ。
・バカな質問かもしれないけど、これは語学の課題かもよ？
・それだとおもしろくなくなる。
・高校の授業で似た様な課題があった。ただし1830年の奴隷と仮定するということだった。僕の友達は紙にぐちゃぐちゃと書いただけだ。
・オレなら紙を破って血をつけていたな。
たしかに故郷に手紙を書くならば母国語で書くのが自然ですよね。でもこの答えを見た先生はタジタジとなったかもしれません。
漢字になじみのある日本人ならまだしも、欧米人にとっては呪文にしかみえないので、インパクトも大きかったようです。
口が覚える中国語 スピーキング体得トレーニング (CD2枚付)
posted with amazlet at 10.07.09
斉 霞
三修社
売り上げランキング: 2748
三修社
売り上げランキング: 2748
おすすめ度の平均: 
口から中国語が出てくるためのトレーニング本。目的・メソッドともにシンプル。 会話力が身に付く 中国語会話のマニュアル 中国語が自然に話せそう！！ 自分の間違いをはっきりと認識できます！関連記事
Twitter
facebook
はてブ
コメント
TB
この記事へのトラックバック
1. 先生絶句…正しすぎると感心されていた宿題の答え【らばQ】 [ 他力本願 ] 2010年07月09日 18:53
あんてなサイトにブックマークされました。
2. 7月9日のついつい気になったこと [ TuiTui ] 2010年07月10日 00:31
◆何気ない日常に何かを足すことで、別 のものに見えるアートいろいろ（らばQ）散歩中にこれを見たら和みますね。 ◆iPhone 4を昔懐かしのゲームボーイのように変える「iBoy」 （GIGA...
3. ここは酷いナマコ戦争ですね [ 障害報告＠webry ] 2010年07月14日 04:42
ひとりぼっちのジョージ―最後のガラパゴスゾウガメからの伝言早川書房 ヘンリー ニコルズ ユーザレビュー:自然保護とは何か？ ...生物学や環境保護が好 ...Amazonアソシエイト by
ロンサム・ジョージ - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%...
トラックバックURL
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ