問題：ここは何のお店？予想を大きく裏切られる、とある台湾のお店の看板

突然ですが問題です。

この看板、とある台湾のお店の看板なのですが、一体何のお店だかわかるでしょうか？

お店の外観はこんな感じ。

大通りから少し入ったところにある、やや古びた外観の飲食店です。

「冷熱飲」は、コールド・ホットドリンクのこと。

「漢堡」「三明治」「蛋餅」。どれも日本人なら多くの人が知っている食べ物ですが、日本ではこれら全てを置いている店はあまり見かけません。

書かれているのは料理名ですが、 台湾料理ではありません。

「三明治」は、「さんめいじ」と発音が似ているような…？

わかりましたか？難しいですよね。

私は台湾でこのお店を見かけたのですが、何の事だかわからず、英語表記もなくて怖くて入れませんでした。

でも後で調べてみたら、意外な食べ物でびっくり。入っておけばよかったと後悔しました。

では、答えはこちら。

A.カフェ（軽食店）。

漢堡＝ハンバーガー
三明治＝サンドイッチ
蛋餅＝キッシュ

なのだそうです。どれも日本でなじみのある食べ物ですが、漢字で書かれてしまうと、洋食とは思えなくなってしまうから不思議ですね。

ちなみにサンドイッチの店だとわからなくて、結局大通りのサブウェイに入ってしまい、後で後悔しました。こっちにしておけばよかった…。

ちなみに路地から見ると、いかにもジモティ向けでした。

外国で英語すら書いてないお店は、なかなかハードルが高いものですね。

Twitter facebook はてブコメントご意見 TB

この記事へのトラックバック

あんてなサイトにブックマークされました。

トラックバックURL