イギリス人「翌朝起きたアメリカ人を驚かせてやれ…」独立記念日ならではのやりとり
7月4日はアメリカ独立記念日。海外掲示板のRedditでは、アメリカ人がその話題で大いに盛り上がりました。
しかし独立戦争に敗れたイギリス人からすれば、あまり面白くない日でもあります。
アメリカ人が寝静まった頃…「翌朝起きたアメリカ人を驚かせてやれ」と、イギリス人が大きな写真を投稿をしていました。
Yanks are asleep. It's their "We don't want to pay your taxes any more" day. Let's get the Queen to the top to scare them when they get up. from r/pics
「ヤンキーどもは寝静まった。今日は『もうお前らに税金は払わないぞ』の日だ。奴らが起きた頃に、女王を掲示板のトップに表示させて驚かせてやろう」
時差を利用した、両国のやり取りが発生していました。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●夜中に起きているアメリカ人「イギリス人が投稿してる！ イギリス人が投稿してる！」
●ハワイからの叫び「我々のことを忘れないでくれ。まだやっと夜の11時だよ」
↑ハワイ王国はいつだってイギリスにとって素晴らしいところさ。
●医者に不眠症と言われた。寝られない。（アメリカ人より）
↑え？ 医者に支払えるの？
（※アメリカは医療高騰が社会問題）
●バカだな。われわれ西海岸の夜更かしを忘れてるな。イギリス人の手の内はわかった。
↑ハワイからもチェック。海に紅茶を捨てたりすべき？
●東海岸だけど早起きだ。1日が始まる時間だ。
西海岸よ寝ていいぞ。
↑東海岸、病院で徹夜で仕事。私たちは寝ない。
●東海岸で徹夜している。西海岸を防衛しなきゃ。
「イギリス人たちがやってくる、イギリス人たちがやってくる！」
↑落ち着け。すでにニューヨーク空港でTSAを通り抜けられない。
●オーストラリアは起きている。我々のラブリーな女王の写真をありがとう。
↑カナダ人も忘れずに。
↑カナダは半分だけだ。フランス領は女王は支配しない。
↑そしてニュージーランド人からも。スイートな女王！
●そっちの君主制にメガンを送り込んだじゃないか。
●またアメリカを偉大なイギリスにしよう。
●ちなみにアメリカ人はみんな女王が好きだよ。彼女は偉大だ。
●アメリカ人として、この写真は恐れと興奮の両方だ。
●自由は寝ないんだ。
●彼女は植民地を取り戻せという表情だな。
●そちらの女王は政府を解散させたり、選挙をやり直しさせたりできるのを理解しています。うちの国もやってもらえます？
両国ならではのやりとりが続いていましたが、いずれの国でもエリザベス女王の人気は高いようです。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ