海外ニュース 政治・法律 / zeronpa / URL
2020年02月14日 20:29

中国「習近平」主席を「ミスター・クソの穴」に自動翻訳してしまいFacebookが謝罪…なぜ起きたのか

 

習近平をクソの穴に誤訳したFacebookが謝罪
中国の習近平（しゅう・きんぺい）国家主席が1月にミャンマーを公式訪問し、両国関係に「新時代」を導くと約束しました。

その際にFacebookの自動翻訳が「習近平」主席を、あろうことか「ミスター・くその穴」“Mr.Shithole”と誤訳していたことがわかり、Facebook側が謝罪する騒ぎとなりました。

いったいなぜそんなことが起きたのかと言うと……。

中国国家主席のミャンマーを訪問したのは約20年ぶり。

誤訳が起きたのは、現地のビルマ語から英語への自動翻訳。特にアウン・サン・スー・チー国家顧問との会談記事で顕著に“Mr.Shithole”に置き換えが見られたとのこと。

Facebook広報は「技術的な問題によるものですぐに修正し問題を解決した。あってはならないことで、二度と起きないように取り組む」と説明し、心からの謝罪を表明しています。

理由は、習近平の英語表記である“Xi Jinping”（シー・チンピン）の「Xi」がビルマ語の翻訳データベースに存在せず、近い音の“Shi”から類推されたワードだったこと。
「Xi」や「Shi」から始まる別の単語でも“Mr.Shithole”と翻訳されるものが確認されました。

ちなみにGoogle翻訳では同様の誤訳は起きていません。

すぐに修正されましたが誤訳のインパクトは大きく、ミャンマー国内のSNSやニュース誌などが大きく取り上げ、歴史的イベントに水を差す格好となったとのことです。

関連記事

 
Twitter facebook はてブ コメント ご意見
 
コメント欄を表示する(7)
最新記事
「猫にとって最高に気持ちのいいツボを押してあげると…」→この表情になる
魔法のように色が変わる子猫…どうなってるの!?（動画）
「1人目の子供の経験は…2人目に活かせない件」海外の反応
「今のアラサー＆アラフォー世代がはっきり損しているのはこれ…」多くの共感を得たもの
「猫が物を落とそうとしても…落ちないテーブルがこちら」
「まるで白雪姫…」女性の頭の上でエサを食べる野生のリス（動画）
後部座席から伸びる小さな手に笑いが止まらない女性「幼い赤ちゃんは手触りのソフトなものを無意識に求めている…」
海外女性「お金を無心してきた叔父さんに貸そうとしたら『ホントは要らない』と言われた…」→驚きの理由があった
「今、世界が最も必要としているのは…この猫だと確信している」
「違和感しかない…」牛がソファでくつろぐ（動画）
「まつ毛について、こんなジレンマを感じてしまうのは自分だけ？」
アメリカ人「ITの専門家だけど、特定の文字を打ちたいときはこれをやっている…」あまり洗練されてない手法
作業現場に迷い込んだナマケモノを運ぼうとしたら「魔法使い」になった
「どうやら隠れてるつもり…」かくれんぼ好きのビーグル犬（動画）
美しさを諦めた女性たちを劇的に変身させる美容師…驚きのビフォー＆アフター
女性議員がマオリ伝統の「ハカ」を踊ってニュージーランド議会で抗議…世界中で７億再生を超える
「なんて愛らしい…」帰宅するたびに独特のポーズで迎える犬
らせん型のすべり台に不安を感じる子犬…大好きな少女たちと一緒に遊びたいので勇気を出す（動画）
「独り身の男が年末に寂しくなってオウムを飼ったら…」というお話
「寡黙な父親が、映画を観て珍しく口を開くのはこんなとき…」海外の反応
「猫に殺される可能性は低いけど、決してゼロではない…」と思うのはこんなとき
慎重すぎる猫2匹が…初めてルームランナーを見たときの反応（動画）
「ラジオ番組でボクの名前が呼ばれた!?」サプライズの誕生祝いに涙する少年
外国人「かつてギリシャで海賊版CDを購入したら…予想もしないものが再生されて驚いた」
子猫たち以上に子犬を溺愛するママ猫
「こんなの笑っちゃう…」ガラスに顔を押しつけて寝る犬（動画）
スヌーピーとチャーリー・ブラウンの作者「チャールズ・M・シュルツ」の名言・格言
詐欺電話を騙し返す"AIおばあちゃん"…イギリスの通信会社が開発
子犬が初めて「水遊び」を覚えたときのしぐさ
犬に恋する馬「キスしてもいい？」（動画）

スポンサードリンク
以前の記事


らばQは、世界中から役立つ・面白いニュースの話題をお届けするブログサイトです。
  • スタッフ twitter