欧米人「日本はがんばってクリスマスを理解しようとしている…」日本独自のツリーに対する反応
バレンタインデーやハロウィンなど多くの欧米イベントが輸入されていますが、日本独自のアレンジが加えられているため、本場の人々には奇異に映ることもあります。
日本のとあるクリスマスツリーに対し、
「日本はがんばってクリスマスを理解しようとしている…」と海外掲示板で盛り上がっていました。
Japan is still trying to figure out Christmas from r/nextfuckinglevel
ゴジラのクリスマスツリー。
さすがにこれは欧米にはなさそうというか、宗教観的にOKなのかさえ不明です。
2007年頃にアクアシティお台場に飾られたものだそうですが、欧米人にはインパクトが強いようで、ホリデーシーズンになると毎年のように話題に上っています。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●理解しようとしているだって？ いやいや、もう理解したんだよ。
↑日本がこのようにクリスマスを修正した。
↑これは今までに見た一番サイコーのクリスマスツリーだよ。
↑そうだ！ このやり方を模範にしよう！
↑世の中のクリスマスツリーをクリスマスゴジラに変更するべきだ。
●そうだよ。彼らは完璧にこなしてる。
↑（投稿者）われわれよりうまくやっているね。
●あとはゴジラがKFC（ケンタッキーフライドチキン）のバケツを持っていたら、まさに日本のクリスマスをほぼ完璧に表現している。
（※クリスマスに七面鳥のかわりにKFCのチキンを代用するのも日本独特）
↑今日、自分が日本のクリスマス派だと知った。
↑いったいなぜKFCが日本のクリスマスの伝統になったんだい？
↑日本のクリスマスは、クリスマスケーキ、KFC、そして信じられないだろうが恋人のデートの日なんだよ。
アメリカではバレンタインでデートするだろう？ それを日本人はクリスマスにする。
（※欧米では家族で過ごすのが一般的、生クリームのケーキも日本独特）
●彼らはちゃんとやっているじゃないか。
↑ここにKFCを加えたら至高だよ。
↑他のショッピングモールのクリスマスツリーよりずっといい。なぜみんなこういう風にクリエイティブになることを恐れるんだ。
●完璧だ。
●こっちのほうがいい。
●彼らは混乱しているかもだが、支持したい。
●これは先に進んでいるんだ。
●クリスマスにゴッド（神）を呼び戻してるのさ。
ゴジラ・ツリーは少なくとも一部には大人気のようです。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ