「キャラメルミルクを買ったつもりが…間違ってた！」うっかりミスの例
慣れた製品ブランドではないものを購入すると、間違った食品を選んでしまいがちです。
キャラメルミルクを買ったつもりの人が、違うミルクだったと嘆いていました。
何のミルクかと言うと……。
（credit:Reddit/Programmers_GoneWild）
なんとキャラメルではなくキャメル（ラクダ）!!
ラクダのミルクが好きな人もいますが、少なくとも購入者の口には合わなかったようです。
日本語なら間違えようがないですが、"caramel"と"camel"はややこしいですね。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●キャラメルの絵まで描かれてるじゃないか。
↑それをキャラメルの絵だと思ったよ。
↑公平に言うと、キャメル（ラクダ）はキャラメル色だ。
↑ラクダはこぶが2つだと思っていた。
●試してみた？
↑（投稿者）
うん。おいしくなかった。
↑これはうちの近所でも売られている。
言えることは、キャメル・ミルクはちょっと塩味なミルク。それからチョコレート味も売ってる。
●キャメルの絵があるキャメリシャス・キャメル・ミルクをキャラメルミルクだと思ったの？
↑この投稿で興味深いところは、実際にASDA（スーパー）でキャメルミルクを売っていること。
●メーカーは客が間違えにくいようにがんばってる。
始めて外国でミルクを買ったとき、「なんてこと、誤ってキャメル・ミルクか何かを買ってしまったらどうしよう？ 牛って言葉はここで何て言うのかわからない」と心配した。
ミルク棚に行ったら「牛の絵が描いてあるボトルを取ればいいだけ」となった。
↑時折、人間は見たいものだけが見える。
●タバコの製品かと思った。
↑タバコ会社がミルクを売り始めた？
↑それがタバコ味のミルクだと思ったの私だけじゃなかった。
●バターではなくラードを買ったことがある。その日の朝はちょっと困った。
↑10代のときにスーパーで働いていた。ラードが不足したときにそう表示を掲げた。その結果、高齢者たちがパニックになっていた。
人生で一度もラードを使ったことがないので、間違って買いたくないけど、みんな何に使っているの？
↑少なくともラードは安い。自分はキャメル・ミルクはいくらするのかなと思う。
●地元のロシアの町では、キャメルミルクはシルキーなクリーム味がするよ。みんなのところではどうか知らないけど。
●それはどこから輸入されたと書かれてる？
↑（投稿者）極端に加熱されたキャメルミルク、そしてアラブ首長国連邦で還元したと書かれている。
●ラクダからミルクが取れるとは知らなかった。
↑自分は理科教師なので知っていたが、それがアメリカで買えるとは知らなかった。
ラクダのミルクはクセはあるものの、とても栄養価が高く健康的で、スーパーフードとして注目度が高まっているとのことです。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ