アメリカ人「デンマークの街ミドルファートを見るたびに笑ってしまう…」→英語では「真ん中のおなら」の意味
言語が変わると珍名に聞こえるのはよくある話。
日本では、エロマンガ島（バヌアツ）、スケベニンゲン（オランダ）あたりが有名どころでしょう。
英語圏の人にとっては笑わずにいられない、デンマークの都市が紹介されていました。
my town is called Middelfart :c : mildlyinteresting
my town is called Middelfart :c via /u/nootCube https://t.co/57P2xhW8cA pic.twitter.com/ag3S87FDN9
— Mildly Interesting (@interestmild) December 20, 2022
"I love Middlefart"（ミドルファート）の看板を掲げる女性。
fartは英語で「おなら」を意味するので、英語圏の人には「真ん中のおなら」となるわけです。
お下品というか、せめてど真ん中直撃は避けたいところですが、覚えてもらえること間違いなしのインパクトとなっています。
ちなみに"fart"は古デンマーク語で「道」を意味するとのこと。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●わが地元には"Middlesex"があるじゃないか。（イギリスの都市）
↑（投稿者）おならより格上だ！
↑もっといいのがある、"Sexbierum"（オランダ）。発音にビア（ビール）とラム、2つのアルコールが付いてくる。
●こういう名前がどうやって決まったのか知りたい。今までに"Middlesex"と"Claylick"（ドロ舐め）は行ったことがあるが、その名前を使って会話をするところが想像できない。
●英語には多くの北欧やバイキングの言葉（古ノルド語）が取り込まれている。Fart（おなら）はそのうちの1つで意味が変わった。語源ではスピード、旅行、動きの意味があった。
●子供の頃にデンマークへ行って、両親がミドルファートを通過してくれたことは誇りに思っている。その後、爆発的に笑いが込み上げてきた。
●それからスウェーデンには"slutstation"「スラットステーション」（売春婦駅）なんてのもある。
●そこが真ん中のおならなら、両端は何と呼ばれているの？
●その町を車で通り過ぎるたびに「ふふん」となっている。
イギリス人やアメリカ人にとっても、"Middlesex"には気恥しい響きがあるようです。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ