たどたどしい英語を小バカにされた外国人が「痛快な言い返しをした」と称賛される
頑張って外国語でコミュニケーションをとって、それをからかわれたら、いい気持ちはしません。
流暢ではない英語を小バカにされた外国人が、その相手に痛快な言い返しをしたと海外掲示板で称賛されていました。
英語が母国語ではないMeisterVaxlさんは文法を間違いつつも、
「あなたのドアは鍵がついてないのですか？」と質問。
それに返されたレスは、
「あなたの英語はうまくならなかったのか？」と、わざと間違えた文法にした、明らかに小ばかにしたもの。
それに対してこう返したのでした。
「あなたが英語を話すのは、あなたが唯一その言語しか知らないからだ。
自分が英語を話すのは、あなたが唯一その言語しか知らないからだ。
我々は同じではない」
なんと直球で辛辣なやり返し。「もし自分の外国語をネイティブにバカにされたら、これを参考にする」といった意見もありました。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●おお、いいこと言うじゃないか。
↑本当だよ。自分だったら、知る限りの侮辱の言葉を母国語でぶつけるところだった。この人は見事にクソ野郎を辱めた。気に入ったよ。
↑でもこれは、相手が英語しか話せない場合のみ有効で、そうでない場合はしっぺ返しになる可能性はある。
●率直に正しい。あなたの英語をバカにする人の何割が、他の言語を知っているだろうか？
↑誰かの英語を侮辱する前に、いつも「英語はあなたの第一言語ですか？」と尋ねる。
なぜなら、もし第二言語だったら、何を言っているのか理解できるだけで十分だからだ。
●英語を母国語としない英語話者は、母国語とする人よりも多い。
●かなり残酷な返しだった。
理由はなんであれ、尊重する気持ちは忘れないでいたいものです。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ