「外国人が自国の言葉で話しかけてきたら…どんな反応をする？」ヨーロッパ各国のアンケート
外国人が日本語を話したら、難しい言語をよく学習したと感心する人が多いのではないかと思います。
ヨーロッパの人々はどんな感想を抱くのでしょうか。
各国のリアクションを色別にした図をご覧ください。
（credit:Reddit/languageseu）
「彼らの言語を話し始めたときのリアクション」
赤：われわれの言葉を1つ話したので、もう公式に永遠にベストフレンド！
青：おめでとう。でも、なぜわざわざそんなことを……。
ピンク：かわいいいけど、英語で話しましょ。
オレンジ：やめて。
グレー：反応なし
暖かい地域ほど喜ばれ、寒い地域は英語でいいよといった感じでしょうか。
ただしフランス（オレンジ）は……下手なフランス語なんて聞きたくないってことでしょうか。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●ルーマニア人と一緒に仕事をしたときルーマニア語のフレーズを調べた。後日、ルーマニア語でお礼を伝えたら、最年長の男性が目を輝かせて「待ってろ」と言い、6パックのビールを持って戻ってきた。
自分の母国語も世界で150〜200万人しか話さないので気持ちがわかるんだ。
↑母国語は何？
↑ラトビア語。スウェーデンで仕事をしているが、親切心からラトビア語で「おはよう」と言おうとしてリトアニア語と混同されたケースが何度かあった。それでも親切心は伝わってくるので気分を害することはないが、たまに心が痛むこともある。
↑自分もスウェーデンにいるけど、ポーランド人やルーマニア人がたくさん働いているよ。祖母の隣人はルーマニア出身なんだけど親切で、いつもルーマニアのお菓子やスナックをくれる。彼女の文化や言葉を知ろうとすると、とても喜んでくれるんだ。
●「英語で話し始めた後の反応」のマップも必要。
↑笑った、フランスはそのままだな。
↑＊話す＊
フランス「やめて」
↑それがパリ。
↑100％その通り。パリ以外の場所でフランス人にフランス語を話すと、彼らは気が狂ってしまう。でもパリでは正しく流暢に話した方がいい。
↑パリジェンヌには話しかけないでほしい。言葉の問題ではなく（それも間違いなく存在するが）、私達はただ話したくないだけなのだ。
↑パリに行って、会う人みんなに話しかけるぞ、もう誰にも止められないんだ。
●フランス語を話したときのフランス 「やめて」
英語を話したときのフランス 「ここではフランス語を話します」
↑私の経験：フランス語で話そうとすると、相手はいきなり英語を理解してくれる。
↑「私がフランス語を話さない方が、お互いにとって苦痛が少ないことを教えてあげよう」
だから私はいつも、相手が英語で返事をする前に、少しだけフランス語をしゃべるようにしている。
●自分はフランス語を話せるけど、少し訛りがある。フランスとベルギーで勉強し、働いていたので。
今、フランスに旅行に行くと、ウェイターが（ひどい）英語に切り替わることがある。そしてひどく無礼な態度を取り始める。私はフランス語が十分堪能だが、100％完璧ではないので彼らは気分を害する。もちろん全員ではないけれど、他国では経験したことがない反応。私だけでなく、フランスに住んでいるネイティブでない友人たち（フラマン人、ドイツ人、スペイン人）も定期的にこの問題を抱えている。
非常識な解決策？ ひどいアクセントと下手な文法でフランス語を話す。怒った顔をされるのは変わらないが、少なくとも彼らはもう言語を切り替えない。びっくりだ。
対照的なのは、錆びついたスペイン語でスペインに行ったとき、私が 「r 」のローリングに完全に失敗しても、みんなが「頑張れ！」と応援してくれる。英語に切り替えてもまったく気にならない。
何語で話しても、フランスは厳しいことはわかりました。
RSS購読
公式Twitter
らばQ on Facebook
mixiページ