「誕生日の食事代は誰が払う?」海外で分かれるお祝いの常識

誕生日に友人を食事へ誘ったら、主役が全員にごちそうするのか、それとも各自で払うのか。
海外掲示板では、友人たちが主役の分を負担するという回答もあり、意見が分かれていました。誕生日の食事代をめぐる、それぞれのお祝いの習慣をご紹介します。
「みんなの文化では、誕生日の本人が人を夕食に誘ったら、全員分を払う? それとも各自で払う?
最近、北イタリアではレストランに行って各自で払うのが一般的で、南イタリアでは誕生日を祝う本人が招いた人たちに夕食をごちそうすると知った。
みんなの国や地域では、どちらが一般的?」
イタリアの投稿者が聞いた習慣の違いをきっかけに、さまざまな回答が寄せられました。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●(ドイツ)自分だけかもしれないけど、人を招待したら自分が払う。払わないなら、ほかの人を「招待した」んじゃなくて、単に一緒に夕食を食べているだけだよ。
↑でも、それは60歳の誕生日、結婚式、堅信式や初聖体、銀婚式みたいな、とても大事な節目だけだよ。
●(スロベニア)誘った人が最初の一杯を払って、その次は誰かが「自分が払うよ」と言い出す、という感じ。レストランに招待したなら、誘った人が全部払う。だから普通は、親しい友人や家族だけを招くんだ。
●(ノルウェー)各自で払うよ。誕生日の本人こそ、支払いをするなら最後であるべきだ!
↑同感。友人たちで、誕生日の人の食事代も割り勘にすることがあるよ。
●(ポーランド)みんな自分の分を払う。
↑自分がこれまで参加した、レストランでの誕生日の食事会やパーティーは、例外なく誕生日の本人が払っていたよ。
●(イタリア)リグーリアでは各自で払う。誕生日の本人がケーキや飲み物をごちそうすることはあるけどね。まあ、私たちがけちだからなんだけど。
●北イタリアのロンバルディア出身だけど、自分の誕生日にはいつも全員分の夕食代を払ってきた。ただ、「全員」といってもほかに5〜6人くらいだから、ものすごい出費にはならないんだ。10人以上を誘うなら、特にいいお店では、自分の食事代のほかはデザートとワインだけ払う、という感じにすると思う。ピザみたいに比較的安い食事なら、全部払うかもしれない。お金持ちならいつでも喜んで全部払うけど、数時間の夕食に何百ユーロも使う余裕はないよ。
●自分の仲間は20代の学生だから、各自で払う。友人全員の分を出せるほど、お金がある人はいないからね。誕生日の人が、ほかの人より一回多く飲み物をおごることはあるかも。年上の人たちの間では、誕生日の本人が払うのが一般的だよ。
●(ベルギー)自分の誕生日に友人を夕食に誘ったときは、レストランでの飲み物代を全部払った。食事代は、それぞれが払ったよ。
●(スペイン)少なくとも自分の経験では、誕生日の本人が全員の夕食代を払うことはない。主な理由は、高すぎるから。でも何かは払おうとするよ。飲み物代とか、最初の一、二回分とかね。
●(イギリス)自分の経験では、みんな自分の分だけ払うか、自分の分に加えて誕生日の人の分をみんなで負担するか、どちらかだよ。
●(ウクライナ)普通は誕生日の本人がレストランで全員分を払うか、家で料理やバーベキューをするための食材を買う。飲み物だけ払って、食事代は各自で払ってもらうこともあるよ。
●(ドイツ・ハンブルク)家族と出かけるなら、誕生日の本人はごちそうしてもらう。友人と出かけるなら、プレゼントをもらっているので、誕生日の本人が少なくとも飲み物代は払うよ。
●(フランス)本当に場合による。友人同士なら、集まった人たちで代金を分担して、誕生日の本人にごちそうすることが多い。そのあとバーでは、本人が一回分の飲み物をおごったりする。少なくとも自分の仲間ではそうだけど、特に決まったルールがあるとは思わないな。
●(オランダ)少なくとも自分の友人たちの間では、誕生日に外へ夕食を食べに行くこと自体が珍しい。普通は家で食べて、夜遅く、だいたい23時ごろにバーへ行く。主催する人が料理を作って、招かれた人たちが飲み物を持ってくるか、みんなが料理を持ち寄って、主催する人が飲み物を買うか。バーでは、主催する人が最初の一杯を払うよ。
●オランダでは、一般的には各自で払う。でも、自分にはロシア人やジョージア人の友人がいて、その友人たちだけかもしれないけど、誰が誘って誰が招かれたかで、支払う人を厳密に決めているんだ。自分が一文無しだったときは、友人たちが自分の誕生日の食事会に自分を「招待する」という形にして、全部払ってくれた。友人たちは、自分たちの誕生日の食事代もいつも払う。この前の自分の誕生日には、お返しに友人たちの分を払ったよ。その数日後、オランダに戻って、いつも割り勘にしようと言うオランダの友人たちと会ったときも、こっそり全体の半分を払ったんだ。
北イタリアからも「自分が全員分を払う」という声があり、地域だけできれいに分かれるわけではないようです。
誕生日の本人を「招待する」という気遣いと、その後のお返し。支払い方にも、友人同士の温かさが表れていますね。



















